اين نام را دارد : صور الدرج و الحكم عليها لتنكلو شاه البابلى القوفانى بترجمه ابن وحشيه . چند ترجمه‌ى فارسى از اين كتاب در دست هست كه كهن‌ترين آنها نسخه‌ى 252 مجلس ( خويى ) است كه گمان مىرود از سده‌ى 5 يا 6 باشد . در انتساب ترجمه‌ى عربى « صور الدرج » به توگروس يونانى و تنكلو شاه بابلى سخن است ، چه برسد به برابرى ترجمه‌هاى فارسى موجود با « صور الدرج » [ عبد الحسين حايرى ] . نسخه‌هاى زير ترجمه‌هايىست ناشناخته كه به دستور پادشاهى ساخته شده است . آغاز : حمد له . صلات . بر راى ارباب خرد پوشيده نماند كه فرمان پادشاه مشرق و مغرب خلد اللّه سلطانه رسيد به كمترين بندگان تا كتاب تنكلو شاه بابلى را مطالعه كند تا هر سخنى كه در اين كتاب به رمز نبشت گشاده . نسخه‌ها 1 / 258 ( 3 نسخه ) ؛ سبك‌شناسى 1 / 18 . دانشگاه 9 / 876 « رسالهء تنكلو شاه » ؛ مجلس 7 / 412 « ترجمهء صور درج » ، همانجا 9 / 565 « ترجمهء تنكلو شاه بابلى » ، 955 توضيح‌هايى درباره‌ى آن ، همانجا 19 / 369 « ترجمهء صور الدرج » ؛ مشهد ، گوهرشاد 1 / 273 « ترجمهء صور الدرج » . * ترجمهء صور الكواكب . متن از ابو الحسن عبد الرحمان پسر عمر ، صوفى رازى ( 291 - 1376 ق ) كه آن را « صور السمائيه » و « الكواكب و الصور » و « صور البروج » نيز مىخوانند . به نام عضد الدولهء ديلمى ( د 367 ق ) ساخته و چاپ افست نيز شده است . ترجمه از حسن فرزند سعد قاينى ، به سال 1041 ق ، براى ابو الفتح منوچهر خان . آغاز : سپاس و ستايش از عدد و حساب افزون ، لايق و سزاور مبدعىست كه پرده‌ى خفا و نيستى . نسخه‌ها 1 / 259 ( 3 نسخه ) ؛ استورى ، ستاره 2 / 41 ؛ كحاله 5 / 162 ؛ كشف الظنون 2 / 1084 « صور الكواكب » متن عربى ؛ هدية العارفين 1 / 514 « صوفى رازى » ؛ رياضىدانان ايرانى 101 . الهيات ، مشهد 1 / 40 ؛ سپهسالار 1 / 40 ؛ نشريه 5 / 16 . بلوشه 2 / 773 ؛ قاهره ، دار الكتب 1 / 87 ؛ قاهره ، وصفى 108 . * ترجمهء صور الكواكب . متن همان ( - بالا ) ترجمه از لطف اللّه مهندس فرزند استاد احمد معمار لاهورى ( - تقرير التحرير و جز آن ) . از خاندان معماران شيوه‌ى تيمورى هند ، كه « سحر حلال » خود را به سال 1070 ق نگاشته است . به سال 1050 / 1640 م . آغاز : رخشنده‌ترين كواكبى . نسخه‌ها 1 / 259 ( 1 نسخه ) ؛ مشترك 1 / 290 نامش ؛ استورى ، ستاره 2 / 41 ؛ پاكستان و هند 4 / 422 « صور صوفى » ، همانجا 4 / 696 ؛ مشايخ چشت 374 « صور صوفى » ؛ رياضىدانان ايرانى 101 . فيلم 1 / 50 ؛ نشريه 4 / 33 . برلين ( 3 ) 332 . * ترجمهء صور الكواكب . متن همان . ( - بالا ) . ترجمه از خواجهء طوسى ، محمد فرزند محمد ( د 672 ق ) . كه در دوشنبه 25 ذيقعده‌ى 647 ق به انجام رسانده است . آغاز : الحمد للّه حمد الشاكرين . . . اين كتاب صور الكواكب است كه به التماس بعضى دوستان از تازى به پارسى كرده مىشود . نسخه‌ها 1 / 259 ( 4 نسخه ) ؛ ذريعه 4 / 114 ؛